Opera poetica a lui Fernando Pessoa va fi in sfarsit publicata in limba romana si va aparea in aceasta luna, la Humanitas Fiction, sub ingrijirea doamnei Denisa Comanescu si in traducerea lui Dinu Flamand, care lucreaza la aceasta carte de 25 de ani.Veti intelege motivul acestei durate din descrierea pe care traducatorul o face creatiei lui Pessoa:
„Cazul acestui scriitor portughez intriga de mai bine de o jumatate de veac, pe masura ce au devenit perceptibile dimensiunile halucinante ale proiectului sau de viata si de creatie, ambitia lui de a se multiplica printr-un soi de familie infinita. Faptul ca a scris enorm, in mai multe genuri literare, sub cateva zeci de nume diferite inca nu ar fi fost decat o exceptionala performanta cantitativa. Dar ambitia de a-si multiplica propria personalitate intr-un proces de permanente transmutari pare ea insasi o «fuga» pe care numai limita biologica a putut-o opri. Proiectul sau «heterologic» a devenit treptat exemplul unic de fictiune somatizata care in literatura mondiala ii poarta numele.”
Lansarea va avea loc pe 17 Mai, la cafeneaua Godot in Bucuresti, in prezenta lui Dinu Flamand, Daniel Perdigao, Denisa Comanescu, alaturi de Oana Pellea, care ne va citi cateva poezii de-ale lui Pessoa si Alexandru Tomescu care va incheia seara cu un recital de vioara.
Stire preluata din Comunicatul de presa al Editurii Humanitas
