TRADUCERI
Ei nu dispar blând în noaptea cea bună
Dylan Thomas – (1914-1953)
Nu te duce cu blândețe în acea noapte bună,
Bătrânețea ar trebui să ardă și să se dezlănțuie la sfârșitul zilei;
Să se înfurie, împotriva stingerii luminii.
Deși oamenii înțelepți la sfârșitul lor știu că întunericul e drept,
Pentru că vorbele lor nu au deviat nici un fulger
Ei nu dispar blând în noaptea cea bună.
Bărbați buni, voi ultimul val prin, strigând cât de luminoase
Faptele lor fragede ar fi putut dansa într-un golf verde,
Furie, furios împotriva morții luminii.
Oameni sălbatici care au prins și au cântat soarelui în zbor,
Și au învățat, prea târziu, că l-au jelit pe drum,
Ei nu dispar blând în noaptea cea bună.
Oameni morți, aproape de moarte, care văd cu o vedere orbitoare
Ochii orbi ar putea să strălucească ca meteoriții și să fie veseli,
Furie, furios împotriva morții luminii.
Și tu, tatăl meu, acolo pe trista înălțime,
Blestemă-mă, binecuvântează-mă acum cu lacrimile tale de foc, te rog.
Să nu te duci cu blândețe în acea noapte bună.
Furios, furios împotriva morții luminii.
**
Poem [Respirația ta a fost vărsată]
Dylan Thomas – 1914-1953
Respirația ta a fost vărsată
Invizibil, pentru a face
Pentru strigoii murdari
Noapte de dragul meu,
O urmă de ploaie
Intangibilă pentru ei
Cei cu dinți și cozi
Și tobe din pânză de păianjen,
Un întuneric la fel de adânc
Iubirea mea, ca un val rotund
Ca să ascundă lupii somnului
Și să mascheze mormântul.
* Dylan Marlais Thomas, născut la 27 octombrie 1914, în sudul Țării Galilor, a fost poetul romantic arhetipal al imaginației populare americane.
***
Acum s-a aprins lumina,
pedepsind ca zăpada.
Pentru mine este o largă bătaie de aripă.
Pentru tine primăvara ta se prăbușește
ca o construcție grea.
Poate că lumea se sfârșește aici
Joy Harjo – 1951-
Lumea începe la o masă de bucătărie. Indiferent de situație, trebuie să mâncăm pentru a trăi.
Darurile pământului sunt aduse și pregătite, așezate pe masă. Așa a fost de la creație încoace și așa va fi și în continuare.
Alungăm găinile sau câinii de lângă ea. Bebelușii se chinuie la colțuri. Își zgârie genunchii de podea.
Aici li se dau copiilor instrucțiuni despre ce înseamnă să fii om. Facem bărbați la masă, facem femei.
La această masă bârfim, ne amintim de dușmani și de fantomele iubiților.
Visele noastre beau cafea cu noi în timp ce își pun brațele în jurul copiilor noștri. Râd împreună cu noi de căderile noastre în timp ce ne punem din nou laolaltă la masă.
Această masă a fost o casă în ploaie, o umbrelă în soare.
Războaiele au început și s-au terminat la această masă. Este un loc în care ne putem ascunde de umbra terorii. Un loc pentru a sărbători victoria teribilă.
Am născut pe această masă și ne-am pregătit părinții pentru înmormântare aici.
La această masă cântăm cu bucurie, cu durere. Ne rugăm de suferință și de remușcări. Noi aducem mulțumiri.
Poate că lumea se va sfârși la masa din bucătărie, în timp ce noi râdem și plângem, mâncând din ultima îmbucătură dulce.
**
Cândva lumea era perfectă
Joy Harjo – 1951
Cândva lumea era perfectă și eram fericiți în acea lume.
Apoi am luat-o ca pe ceva de la sine înțeles.
Nemulțumirea a început o mică rumoare în mintea pământeană.
Apoi îndoiala a împins cu capul său țepos.
Și o dată îndoiala a rupt pânza,
tot felul de gânduri demonice
Au sărit prin…
Am distrus lumea care ne fusese dată
Pentru inspirație, pentru viață…
Fiecare piatră de gelozie, fiecare piatră
de frică, lăcomie, invidie și ură, a stins lumina.
Nimeni nu a rămas fără o piatră în mână.
Acolo am fost,
exact de unde am pornit.
Ne ciocneam unul de altul
În întuneric.
Și acum nu mai aveam unde să locuim, pentru că nu știam
Cum să trăim unul cu celălalt.
Apoi, unuia dintre cei care se împiedicau i s-a făcut milă de altul
Și a împărțit o pătură.
O scânteie de bunătate a făcut lumină.
Lumina a spintecat întunericul.
Toată lumea a lucrat împreună pentru a face o scară.
O persoană din Clanul Vânturilor a ieșit prima în lumea de dincolo,
apoi celelalte clanuri, copiii acelor clanuri, copiii lor,
Și copiii lor, până la sfârșitul timpului…
până acum, în această lumină matinală, până la tine.
**
Joy Harjo a fost numită poetă laureată a Statelor Unite în 2019. Născută în 1951, Harjo este membră a națiunii Mvskoke/Creek Nation. Este autoarea mai multor cărți de poezie, printre care An American Sunrise, care a apărut la W. W. Norton în 2019, și Conflict Resolution for Holy Beings (W. W. Norton, 2015). Este actual cancelar al Academiei Poeților Americani și locuiește în Tulsa, Oklahoma.
Ultima intimitate
Scott Hightower
Zmeurile antice, descoperite în deșerturile
din Orientul Mijlociu, sunt construcții
menite să ademenească și să prindă
animalele de vânat. Ele constau
din ziduri lungi de piatră uscată
care converg spre un coridor
care se deschide într-un spațiu închis
folosit ca altar de ucidere.
În ultima noapte, fără să știu,
am șoptit cu dragoste catalogul lung
al admirației mele pentru tine în
urechea ta. Lovitură de ciocan pe
nicovală. Ultima dimineață,
te-am studiat stând liniștită
studiind apa de toaletă. Am periat
părul tău. Ți-am dat un sărut.
Ți-am spus, “Te iubesc.” Câteva minute mai târziu,
am ieșit pentru ultima oară pe ușa noastră,
și am coborât cu liftul. Am traversat
holul și vestibulul, am ieșit pe ușa din față
pe trotuarul larg al clădirii noastre.
În tot acest timp, fără să fim conștienți la drum.
Ultimele tale clipe sub un cer de pasăre albastră.
Ultimul tău moment în picioare
la capătul zmeului fatal.
**
John Freeman
Saudade
înseamnă nostalgie, mi s-a spus, dar și
nostalgia pentru ceea ce nu a fost niciodată.
Nu este același lucru? La o cafenea
din Rio, muștele îmi încondeiază paharul.
Cum ți-ar fi plăcut asta: chelnerul
transpirând în cămașa lui de tricou închisă la culoare.
Copii care se târăsc, în costume minuscule sau pantaloni scurți lungi, cărând
jucării și prosoape spre plajă.
Vorbim,
sau eu vorbesc și îmi imaginez răspunsul tău, căldura ne întunecă vederea.
Iată, din nou, durerea modelată în cea mai crudă traducere a ei:
Imaginându-te este tot ce mi-a rămas din tine.
***
Sea Zombies
Creaturi de apă sărată care nu trăiesc în orașele de coastă
de-a lungul fundului Atlanticului, între Africa și Americi.
Ca atunci când zeița războinică a uraganului a plesnit cu
furtuni împotriva catargelor de cargoboturi grele, ancorate,
scufundând atât oameni străini cât și cunoscuți și încă mulți veniți
Ca atunci când zeul bolii a trimis șobolani să muște palidul moale
din obrajii camarazilor de bord, să urineze pe rațiile lor de mâncare, să elibereze
purici în părul lor uleios și …tot mai mulți au venit.
La fel ca atunci când zeul războiului a coborât încarnat și a tăiat gâturi
în revoltă, uneori fără supraviețuitori de ambele părți,
și tot mai mulți au venit.
Ca atunci când zeul bolii a suflat aer viciat peste fețele transpirate
în cala de marfă, așteptând în largul portului ca acel transport
să se clatine pe punte, să inhaleze un piept de aer curat,
să fie coborât pe mare, să fie predat în brațele zeului
de răscruci, și să se grăbească înapoi la vindecătorii de pe continent.
(în loc de asta, au fost aruncați în adânc, țepeni și fără suflare).
și tot mai mulți au venit ca atunci când Vânătorii, paznicii suprafeței
și Marinii, gardienii adâncurilor, stăteau de veghe păzind fiecare
corabie împinsă de vânt, bolnavă, înfometată și revoltată,
strigând pe nume fiecare navă, binecuvântau saltul peste bord al
sufletelor către ape, portalul către viața viitoare.
**
