Stimaţi prieteni şi colaboratori,
Vă rugăm să aveţi amabilitatea diseminării informaţiei privind organizarea unui eveniment dedicat comunităţii româno-americane, în atenţia celor care se află sau intenţionează să călătorească spre Washington DC la acest sfârșit de săptămână.
Toate amănuntele necesare pot fi regăsite în anunţul de mai jos, primit din partea organizatorilor:
“(English below)
În acest an centenar, organizațiile românești din zona Washington, DC – Biserica Ortodoxă Sfântul Andrei, Biserica Ortodoxă Sfânta Cruce, Romanians of DC și Fundația Moldova – au deosebita plăcere să vă invite la spectacolul caritabil “Datini și obiceiuri de sărbători” un recital al tradițiilor populare românești de Crăciun și Anul Nou. Evenimentul va avea loc duminică, 16 decembrie între orele 5 – 7 pm și va include dansuri și tradiții din toate marile zone folclorice ale României și Republicii Moldova aduse publicului de către Grupul de dansatori români din zona Washington, DC și colinde interpretate de Corul de copii al Bisericii Sfânta Cruce (acompaniați de Larisa Marian), Corul Bisericii Sfântul Andrei și de solista Andreea Rebăltescu. Spectacolul se va desfășura în Sala Auditorium a Columbia Heights Educational Campus – 3101 16th Street, NW, Washington, DC.
Acest eveniment este unul strict caritabil. Toate veniturile realizate vor fi donate către Asociația Mana Cerească din comuna Tătărăștii de Jos, județul Teleorman ce are ca scop construirea unui centru social pentru copii și bătrâni. Pentru informații suplimentare sau pentru o donație directă accesațihttp://www.mana-cereasca.ro/. Așteptăm sugestiile dumneavoastră pentru alte organizații pe care le-am putea lua în considerare la evenimente viitoare.
Colindatul de Crăciun și uratul de Anul Nou reprezintă cea mai bogată și colorată manifestare a tradițiilor populare românești. Deprinderea de a colinda, de a saluta cu mare bucurie Nașterea Domnului, de a-L întâmpina cu urări, daruri, petreceri, cântece și jocuri este una străveche și încărcată de semnificații și obiceiuri unice. În acest spectacol veți auzi colindele, urări de belșug și recoltă bogată, Plugul, Plugușorul, Sorcova, și veți vedea faimoasele jocuri cu măști, Capra și Ursul.
Bilete costă $20 de persoană. Donații suplimentare sunt apreciate și binevenite. Biletele pentru copii sub 12 ani costă $10. Biletele pot fi achiziționate la intrare (cash sau card) sau online la http://datini2018.eventbrite.com.
Columbia Heights Educational Campus se află la două străzi de stația de metrou Columbia Heights, liniile verde și galbenă. Parcarea se poate face pe străzile adiacente teatrului sau în parcarea cu plată din spatele școlii.
______________
In this year which celebrates the 1918 Centenary of the Great Union of the Romanians, the Romanian organizations in the Washington, DC area – St. Andrew Romanian Orthodox Church, Holy Cross Romanian Orthodox Church, Romanians of DC and Moldova Foundation – have the great pleasure of inviting you to a charitable event showcasing authentic Romanian Christmas and New Year Traditions. The event, which will take place on Sunday, December 16 from 5 – 7 pm, will include dances and traditional customs from all folk areas of Romania and the Republic of Moldova brought to you by the Romanian Folk Dancers from the DC area and traditional carols sung by the Children’s Choir of Holy Cross (accompanied by Larisa Marian), the Choir of St. Andrew and by Andreea Rebăltescu. The event will take place in the Auditorium of Columbia Heights Educational Campus located at 3101 16th Street, NW in Washington, DC.
This is a charitable event. All proceeds from this event will be donated to the Association Mana Cerească from Teleorman, Romania which is working to build a center for disadvantaged and marginalized youth and elderly. For more information or to make a direct contribution please visit:http://www.mana-cereasca.ro/. We welcome your suggestions for other organizations we may consider for future events.
Caroling on Christmas and New Year is the most wonderful and colorful manifestation of the Romanian folk traditions. This is a time of year filled with unique and ancient rituals and customs celebrating the birth of Christ and the arrival of a new year. This show will highlight the traditional carols, dances, songs and wishes for prosperity and rich harvest, one could hear in Romania’s towns and villages and will also include the famous Goat and Bear dances.
Tickets cost $20 per person. Any additional donations are welcome and encouraged. Tickets for children under 12 cost $10. Tickets will be available at the door or on line at: http://datini2018.eventbrite.com.
Columbia Heights Educational Campus is located only two blocks from the Columbia Heights Metro Station on the green and yellow lines. Free parking is available on the adjacent streets; paid parking is available immediately behind the school”.
Cu mulțumiri anticipate și gânduri bune,
Gabriel Rotaru
Ministru Consilier
