(Subiect: Statele Unite, România şi războiul din Ucraina)
Redau mai jos ideile principale ale scrisorii noastre din 30 iunie 2022, dar ataşez atât textul ei integral cât şi scrisoarea-răspuns primită de la Casa Albă.
***
Războiul din Ucraina ameninţă întreaga lume şi în special ţările Europene din zona conflictului. Având în vedere problemele istorice cu care se confruntă România, i-am expus preşedintelui Joe Biden poziţia delicată a ţării noastre. În acest sens:
- Am denunţat agresiunea Rusiei şi am susţinut necesitatea negocierilor în vederea evitării unei catastrofe internaţionale de mari proporţii.
- Am reamintit nedreptatea făcută României prin pactul Ribbentrop-Molotov ale cărui consecinţe nu au fost niciodată remediate.
- Am subliniat că la data de 26 iunie 1991 Senatul Statelor Unite a adoptat o rezoluţie care susţine dreptul la auto-determinare… al populației ocupate de sovietici în Moldova și Bucovina de Nord.
***
Scrisoarea a fost semnată de Nicholas Dima, writer-analist, Mirela Roznoveanu, writer-journalist, Grigore Culian, editor New York Magazin, Cristi Boghian, manager Romanian TV-NY.
***
Deşi Casa Albă a evitat temele româneşti abordate în scrisoare, prin acest răspuns preşedintele confirma că a luat cunoştinţă de cauza României şi de obligaţiile istorice şi morale pe care America şi le-a asumat. În continuare, vă oferim răspunsul tradus în limba româna al scrisorii preşedintelui Joe Biden.
***
The White House, Washington, October 3, 2022
TO: Nicholas Dima, Ph.D., Tucson, Arizona
Dear Dr. Dima
Vă mulţumesc pentru gândurile trimise referitoare la războiul lui Vladimir Puţin împotriva Ucrainei. Statele Unite susţin mândrul şi bravul popor Ucrainian în lupta să pentru liberate şi democraţie şi în efortul de apărare a ţării contra agresiunii Rusiei.
Ca răspuns la războiul neprovocat şi nejustificat declanşat de Kremlin, America şi-a raliat partenerii şi aliaţii din întreaga lume. Împreună, i-am impus sancţiuni fără precedent lui Puţin, răspunzător de acest conflict, şi Rusiei pentru a înăspri costurile economice ale războiului. Am luat totodată măsuri de consolidare a alianţei NATO şi am pregătit terenul pentru accesarea la organizaţie a Suediei şi Finlandei întărind astfel cea mai puternică alianţa defensiva din istoria lumii.
În timp ce Puţin încearcă să slăbească occidentul prin acest război, acţiunile sale au avut efecte opuse. Niciodată nu am fost mai uniţi, în timp ce economia Rusiei suferă.
Statele Unite vor continua să ajute Ucraina pentru a se apăra. I-am pus la dispoziţie un important ajutor miliar care include piese de artilerie, rachete avansate, drone speciale şi muniţii. Am sprijinit-o deasemenea substanţial pe plan economic, astfel încât guvernul Ucrainian să poată oferi servicii vitale populaţiei. Suntem prima ţară care acordă ajutoare umanitare pentru milioane de refugiaţi ucrainieni care au fugit din calea războiului. În acelaşi timp, suntem principala ţară care a abordat problema crizei mondiale de alimente, criza agravată de războiul brutal declanşat de Puţin. În acelaşi timp, facem tot ce e cu putinţă să menţinem armata noastră înafara războiului.
Curajul şi determinarea cu care Ucraina continua să lupte în acest război brutal inspiră întreaga lume. Statele Unite, împreună cu aliaţii şi partenerii ei, rămân ferm alături de poporul Ucrainian în lupta să pentru apărarea libertăţii.
Cu sinceritate
(Semnat Joe Biden)
